UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
MY ONLY LOVE SONG
Era il terzo anno del regno di re Pyeong-won.
Sua figlia Pyeong-gang piangeva molto.
"Le tue grida mi infastidiscono.
Non puoi sposare un nobile.
Dovrai sposare lo stolto On Dal."
Nel 21° anno di regno di re Pyeong-won, Pyeong-gang compì 18 anni.
Il re provò a unire Pyeong-gang con la famiglia Ko.
"Papà, mi hai sempre detto
che avrei dovuto sposare On Dal.
Perché hai deciso di cambiare idea?"
"Se non mi obbedisci, non sei più mia figlia.
Principessa Pyeong-gang, lascia immediatamente questo palazzo."
La principessa Pyeong-gang se ne andò, portandosi solo qualche vestito,
e si mise in cerca di On Dal.
"Io sono troppo modesto, non sono degno della vostra mano, Vostra Altezza."
"Tu sei una persona meravigliosa.
Sei il solo marito adatto a me."
La principessa Pyeong-gang sposò On Dal.
E i due vendettero i vestiti di lei
per comprarsi un puledro.
Lavorarono sodo per farlo crescere e nutrirlo.
Nessuno era in grado di sconfiggere On Dal in sella al suo cavallo.
La sua maestria con la spada aumentava di giorno in giorno.
Il suo contributo in guerra fu indispensabile e così divenne generale.
I due pensavano
che il futuro gli riservasse solo felicità.
Ma il generale On Dal andò in guerra
e, sfortunatamente, fu colpito da una spada.
Provarono a spostare la sua bara per seppellirlo,
ma non si muoveva.
Solo quando la principessa l'ebbe carezzata,
furono in grado di sollevarla e seppellirla.
Questo fiore simboleggia la purezza di una giovane.
L'amore puro della principessa Pyeong-gang per On Dal è entrato nella storia.
Il loro è stato tramandato come l'amore del secolo.
EPISODIO 1 SONO LA PRINCIPESSA PYEONG-GANG
Papà,
mi hai sempre detto
che avrei dovuto sposare On Dal.
Perché hai deciso di cambiare idea?
Come dici?
Neanche la gente comune mente.
Come può un re rimangiarsi la propria parola?
Ti ho viziata, perché sei la mia preziosa, unica figlia.
Come osi parlarmi in questo modo?
Dovrai accettare di unirti alla famiglia Ko.
Non posso farlo.
Mio marito è On Dal.
È l'unico per me.
Se non mi obbedisci,
non sei più mia figlia.
Principessa Pyeong-gang,
lascia subito questo Palazzo!
Papà.
Pregherò perché tu viva a lungo e in salute.
Fate largo alla principessa Pyeong-gang!
Me ne sto andando. Perché mi annunci?
Sei solo un attore secondario.
Che problema ha?
Papà, io...
- E tu chi sei? - Una principessa.
Una principessa?
Ma io sono figlia unica.
Perché c'è un'altra principessa?
Hai avuto una figlia da un'altra donna?
Regista, che succede?
Taglia! È fantastico.
Preparate la prossima scena.
Woo-yeo, sei stato grande.
Mi sei piaciuto molto.
Anche Su-jeong è stata bravissima, ovviamente.
Sei fantastica.
Ci credo che sei una star.
Sai andare oltre il copione.
- Hai ragione. È la tua sorellastra. - Come?
Mi-jin, sbrigati.
Vieni a salutare.
- Ok. - Bene.
Lei è la star della Corea,
persino i feti nel grembo materno la riconoscono e scalciano.
È la famigerata Su-jeong Song.
Ed è anche la tua rivale, nonché la tua sorellastra.
- Lei interpreta la principessa Pyung-on. - Una rivale?
Su-jeong, io sono Mi-jin.
Non c'è nel copione.
Su-jeong?
Come? Che cazzo hai detto? Vuoi morire?
Come osi, stronza! Non prenderti tutta questa confidenza!
E tu ti definisci un regista? È tutta colpa tua!
- Sei uno stronzo! - Basta.
Dove diavolo state andando?
Tornate qui, bastardi!
Che avete da guardare? Questo posto è un casino!
Su-jeong, per il momento chiediamo scusa al regista Kim.
Chiedere scusa? E perché?
Sono tutti infuriati. Ma che gli hai detto?
"Come? Che cazzo hai detto? Vuoi morire?
Come osi, stronza! Non prenderti tutta questa confidenza!
E tu ti definisci un regista?
È tutta colpa tua!
Sei uno stronzo! Vuoi che ti dia uno schiaffo?
Questo posto è un casino!"
Questo ha detto.
Addio.
Il regista vuole licenziarti.
Chi è che vorrebbe licenziare?
Sarò io a licenziare lui.
Cambiamo regista.
Su-jeong, non è giusto.
Avevo detto che non volevo farlo.
E tu cos'hai detto per convincermi?
La principessa Pyeong-gang ignora il proprio status,
sposa lo stolto On Dal e lo fa diventare Generale.
Hai detto che era la storia d'amore del secolo.
Sì, quella è Pyeong-gang.
Ha sfidato l'epoca in cui gli uomini sceglievano le donne.
Ha scelto On Dal di testa sua e si è costruita la propria vita.
È la prima Nannyeon...
...della storia coreana.
Ed è il personaggio che interpreti.
Nannyeon? Quella sbruffona?
Devi essere impazzito.
Ok. Allora perché c'è una sorellastra e perché siamo rivali d'amore?
Hai letto il nuovo copione? Litighiamo per On Dal.
Lo sceneggiatore è impazzito.
Dovrebbe essere un dramma storico e non è storicamente accurato!
Perché lo stanno rimaneggiando?
Il regista e lo sceneggiatore volevano rispettare la tradizione,
ma hai presente il nuovo dramma della KBC? È in chiave moderna ed è molto popolare.
È fatto molto bene.
Purtroppo ho scelto questo.
- Mi dispiace. - Non ho più intenzione di farlo.
Su-jeong.
Mi-jin? Come hanno potuto scegliere una tale novellina come mia rivale?
Devo battermi con una come lei per un simile idiota?
Non sei tu a batterti, ma la principessa Pyeong-gang.
Già, la principessa Pyeong-gang! Che tipo strano. Perché combatte per lui?
Ha scelto On Dal di testa sua e si è costruita la propria vita.
Non è Nannyeon. È pazza.
Se nasci in una famiglia reale, devi sposare qualcuno alla tua altezza.
Ha perso la testa dopo essere stata viziata troppo.
Scommetto che Pyeong-gang si è pentita di essere andata da On Dal.
Ci scommetterei una mano.
Ok, diciamo che è pazza!
Su-jeong, sei perfetta per la parte.
Ehi, Su-jeong.
Sam-yong, vieni qui.
Devi guidare.
Mi dispiace, Su-jeong.
Vuoi morire?
Sei licenziato!
Capo.
Chi vorresti licenziare? Sono io a pagarlo.
È così? Allora sei licenziato anche tu!
Non puoi licenziarmi! Abbiamo appena rinnovato il contratto!
Presto, porta dell'acqua gelata.
- Signore... - Che c'è?
- Le chiavi. - Eh?
In auto ci sono le chiavi.
Su-jeong, non farlo.
Tu e tu siete entrambi licenziati!
- Raggiungila! - Come posso raggiungere un'auto?
- Santo cielo! - E ora che facciamo?
- Idiota! È colpa tua! - Accidenti.
Dovrei annunciare il mio matrimonio e ritirarmi dalle scene?
Accidenti.
Perché non mi hai scritto tutto il giorno?
Ci sei solo tu nella tua compagnia?
Cavoli, così sembro una facile.
INVIA
Tanto ci sposiamo.
Tesoro, dove sei?
Dove credi che sia? Sul set.
Aspetterò cinque minuti prima di rispondere.
MESSAGGIO
Che impazienza.
Non sei sul set, vero?
Non tornare lì.
Che sta dicendo?
È l'ultimo favore che ti chiedo.
"L'ultimo favore?"
BONG HA ABBANDONATO LA CONVERSAZIONE
È impazzito?
Perché ha abbandonato?
Su-jeong, dove sei? Stai bene?
Su-jeong, l'agenzia è assediata dalla stampa.
Spegni il telefono e torna a casa.
Salve, sig.na Su-jeong Song. Sono Soo-mi Oh di Tomorrow News.
Vorrei la sua opinione sull'annuncio delle nozze di Soo-hyuk Bong, AD di SH.
L'annuncio delle nozze?
Non ci credo.
Ha rilasciato un annuncio senza farmi la proposta?
Cavoli, è davvero impaziente.
Nozze imminenti per Soo-hyuk di SH
Nozze imminenti per Soo-hyuk di SH e l'attrice Mi-jin Lee
Cos'è questa storia?
Nozze imminenti per Soo-hyuk e Mi-jin Lee
Chi starebbe per sposare?
Mi-jin Lee?
Su-jeong, io sono Mi-jin.
Quella maledetta stronza!
Scotta.
Santo cielo.
Una sta per sposarsi e l'altra è impazzita.
Come facciamo con Su-jeong? È pazza.
Signor regista, dobbiamo darle una lezione.
È famosa perché dice parolacce nel suo dialetto quando si arrabbia.
Una mia amica di Busan mi ha detto
che lo fa fin dalla scuola media.
Veniva chiamata "Cane Pazzo".
Quando era piccola, ha affrontato 15 adolescenti da sola
e li ha ridotti in poltiglia.
Avevate sentito questa voce?
Santo cielo! È vero?
Come può definirsi la sorellina di tutti?
È uno scherzo.
Dovrebbe recitare meglio.
- No. Non è vero. - Un momento, per favore.
- Gliel'ho appena detto. - Signore, da quella parte.
- Sam-yong. - Sì.
- Nascondi l'auto. - Ok.
Ehi, dove andate? Che c'è?
Dove state andando?
Io sono il regista e tu sei un'attrice.
Signor regista, mi dispiace tanto.
Cosa?
Su-jeong? Dove vai?
Mi-jin.
Come osi?
Sapevi che uscivo con Bong
o no?
Come oso?
E se l'avessi saputo?
Non mi interessano le sue storielle passate.
- Le sue storielle passate? - Oh.
Pensavi forse che ti avrebbe sposata?
Forse, grazie alla tua reputazione,
pensavi di essere popolare.
Mio padre è un membro dell'Assemblea Nazionale.
Lui sì che rappresenta la nostra nazione.
Tu sei stata cresciuta da tua nonna, che faceva le pulizie.
Non sei alla sua altezza.
Cosa?
Lo ha detto persino lui.
Crede che tu non sappia stare al tuo posto.
Hai ragione.
A quanto pare, non so qual è il mio posto.
No, Su-jeong!
Smettila di seguirmi.
Su-jeong, penso a tutto io. Terrò buono tutto lo staff.
Non andare a casa o in ufficio, non devono trovarti.
Vai con Sam-yong dove non potrà trovarti nessuno.
Bene. Lasciami andare.
Davvero?
- Lasciami. - Che sollievo.
Su-jeong, non fare così!
Che succede?
Accidenti.
Perché è chiusa?
Su-jeong! Eccola lì!
Aspetta, Su-jeong.
- Un momento! - Solo un minuto!
- Signore. - Che c'è?
Arrivano i giornalisti.
- No, non potete entrare. - Spostati.
Maledetti giornalisti.
Sam-yong, razza di cretino, come osi chiudere l'auto?
Quando ti trovo, ti uccido.
STORIA DELLA PRINCIPESSA PYEONG-GANG
Dove posso andare?
Destinazione selezionata.
- Come? - Svolta a destra.
Devo svoltare a destra?
Svolta a destra.
BOONG BOONG
D'accordo.
Su-jeong!
Spostatevi. Fuori dai piedi!
Che indirizzo è?
Sto confermando la destinazione.
Bene, confermiamola.
Procedi dritto.
- Ancora? - Procedi dritto.
Va bene, ho capito. Procedo dritto.
- Procedi dritto. - Zitto.
Sto andando dritto.
Accidenti.
È una settimana che quasi non dormo.
Non farò mai più un dramma storico.
Che succede?
Quanta nebbia.
Accidenti, svegliati.
Svegliati...
Cos'è stato?
Che succede?
Perché si è spenta?
Cosa? Perché il motore non parte?
Che sta succedendo?
Cos'è?
Una portantina?
Chi è questa gente?
Perché indossano gli hanbok?
Accidenti.
State bene?
- Cos'è quella? - Santo cielo!
Ma che hanno?
Accidenti.
È il set di un dramma storico?
Sei arrivato a destinazione.
Guarda dove mi ha portato l'auto.
Sono stufa dei drammi storici.
Cosa?
Perché non funziona?
Aiuto.
C'era una persona lì dentro?
La star Su-jeong Song provoca un incidente
Devo chiamare la mia agenzia. E ora che faccio?
Accidenti.
Ferma!
Fate largo alla principessa Pyeong-gang!
Me ne sto andando. Perché mi annunci? Sei solo un attore secondario.
Ehi.
Non sei quell'eunuco?
Come?
Che stai guardando?
Per chi mi avete preso?
Lasciamo stare.
Che set è questo?
Set?
Sembra che tu abbia rubato i vestiti a una famiglia ricca.
E sembri anche pazza.
Ascoltate!
Catturate quel mostro spaventoso
e arrestate questa pazza!
Pazza? Stai cercando...
Cosa?
- Perché non tagliano? - Tagliano?
Ammiro la tua professionalità.
- Dov'è il regista? - Il regista?
Regista?
- Taglia! - Taglia? Ok.
Bene, ci penso io a tagliare.
Sarai decapitata.
Che fate? Prendetela.
Mettetele subito via!
Ehi! Che fai?
Ho detto basta! Non serve...
Stai zitta, maleducata.
Mi hai davvero colpito?
Come osa un attore secondario colpirmi?
Sì, ti ho colpita. Ne vuoi un altro?
Mi hai spaventato.
Ti farò causa.
Farò causa a tutti!
"Causa?" Cos'è una "causa?"
Sei bravo a recitare, eh?
Ti manderò in prigione.
In prigione?
Capisco.
In prigione?
Sei forse impazzita? Sarai tu ad andare in prigione.
Perché?
Capisco.
Cerchi di darmi la colpa, perché sono un'attrice famosa?
Guarda che testimoniare il falso è un crimine grave.
Avete visto tutti che mi ha colpito?
Lo avete visto, vero?
Per fortuna ho i miei testimoni.
Tu sei morto.
Basta. Chi sei?
Ecco.
Basta.
I miei occhi.
Figlio di puttana!
Oggi morirai.
Come? Chi è il regista? Perché non taglia?
Ragazzi, non abbiate paura. Catturatela viva.
- Sì. - Siete tutti fantastici attori.
Signore.
Che dramma è questo?
So che sei pazza, ma comportati bene.
- Portatela via! - Sì.
Ehi! Vi farò causa!
Siete tutti morti!
Vi farò causa!
Stanno scherzando?
Scusate!
C'è nessuno?
Ehi!
Perché mi avete rinchiusa qui?
Sono impazziti?
Ti puoi calmare?
Sei tu la pazza.
Perché dicono tutti che sono pazza?
Non sai chi sono?
No. Come potrei? Tu sai chi sono io?
- Come potrei sapere chi sei? - Vedi?
Se tu non sai chi sono io, io come posso sapere chi sei tu?
Anche se io non ti conosco, tu dovresti conoscere me.
Sono sempre in televisione.
La mia faccia è ovunque, per le strade e sugli autobus.
Televisione?
Autobus?
Sono espressioni di Qin?
Sei di Qin?
Qin? Sul serio?
Io sono della Repubblica di Corea.
Repubblica di Corea?
È dalla parte opposta di Qin?
Quante cavolate.
Ho sentito che lì c'è tanto oro e argento.
Posso averne un po'?
Certo, ce n'è tanto.
Io di solito lo porto al collo.
È una collana d'oro.
Mai visto niente di simile.
Dev'essere molto costosa.
Perché mi fissa in quel modo?
Anche il suo hanbok dev'essere costoso.
Attento!
Quelle scarpe.
Mai visto niente di simile.
Chissà quanto costano.
Diventiamo amici.
Il mio nome è On Dal.
On Dal?
Papà, mi hai sempre detto
che avrei dovuto sposare On Dal.
Perché hai deciso di cambiare idea?
Mio marito sarà On Dal.
È l'unico per me.
Sì, quella è Pyeong-gang.
Ha sfidato l'epoca in cui gli uomini sceglievano le donne.
Ha scelto On Dal di testa sua e si è costruita la propria vita.
È la prima Nannyeon della Corea...
Se sei On Dal,
allora io sono Nannyeon.
- Nan-nyeon? - Se tu sei On Dal,
allora io sono la principessa di questo paese, Pyeong-gang.
MY ONLY LOVE SONG
Sottotitoli: Lisa Franchini